北京時(shí)間2月26日，男籃世界杯預(yù)選賽亞洲區(qū)，中國(guó)男籃客場(chǎng)87-80逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝日本。賽后，國(guó)際籃聯(lián)官方發(fā)布賽果時(shí)的用詞引發(fā)大家熱議。媒體人“付政浩MVP”發(fā)文談到了此事。
全文如下：
哈哈哈，F(xiàn)IBA小編想秀文采結(jié)果招來(lái)一場(chǎng)聲討。中國(guó)男籃客場(chǎng)完成15分大逆轉(zhuǎn)后，F(xiàn)IBA世界杯的Instagram官方賬號(hào)寫(xiě)道：“DRAMA IN OKINAWA China with a sneaky win over Japan”
這句話被有些網(wǎng)友理解為“沖繩神劇情！中國(guó)男籃從日本偷走一場(chǎng)勝利”，然后評(píng)論區(qū)就被屠版了。#FIBA社媒稱(chēng)中國(guó)男籃偷走勝利# 這個(gè)話題標(biāo)簽在社媒上大火。我后知后覺(jué)，看了忍不住啞然失笑，跟正在讀新概念英語(yǔ)的兒子說(shuō)了，他也多少有些哭笑不得。
我英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力一般，但讀寫(xiě)還湊合，這句我還能大概看出來(lái)什么意思，這就是想形容中國(guó)男籃意外逆轉(zhuǎn)比賽，抖了個(gè)小文采，這個(gè)詞sneaky用的其實(shí)挺形象的。
為了確保理解準(zhǔn)確，我又用了兩個(gè)不同的翻譯工具進(jìn)行了翻譯，結(jié)果都是一樣的：“中國(guó)隊(duì)出人意料地戰(zhàn)勝了日本隊(duì)。”
但由于被網(wǎng)友屠屏怒噴，F(xiàn)IBA的Instagram賬號(hào)隨后將這句改成了平淡但絕對(duì)不會(huì)引起歧義的敘事語(yǔ)言：“沖繩神劇本！中國(guó)男籃在下半場(chǎng)翻盤(pán)，擊敗日本隊(duì)。”
你說(shuō)你這個(gè)FIBA小編，亂秀什么文采，四平八穩(wěn)地寫(xiě)戰(zhàn)報(bào)不香嗎？
不過(guò)，推特上的FIBA官方號(hào)目前還是原文案，倒是也沒(méi)什么質(zhì)疑聲。
